灵菲配资《三国志裴松之注》全文及译文——《吕布、张邈传》02

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

吕布、张邈传02

原文：术欲结布为援，乃为子索布女，布许之。术遣使韩胤以僣号议告布，并求迎妇。沛相陈珪恐术、布成婚，则徐、扬合从，将为国难，於是往说布曰；\"曹公奉迎天子，辅赞国政，威灵命世，将征四海，将军宜与协同策谋，图太山之安。今与术结婚，受天下不义之名，必有累卵之危。\"布亦怨术初不己受也，女已在涂，追还绝婚，械送韩胤，枭首许市。珪欲使子登诣太祖，布不肯遣。会使者至，拜布左将军。布大喜，即听登往，并令奉章谢恩。【英雄记曰：初，天子在河东，有手笔版书召布来迎。布军无畜积，不能自致，遣使上书。朝廷以布为平东将军，封平陶侯。使人於山阳界亡失文字，太祖又手书厚加慰劳布，说起迎天子，当平定天下意，并诏书购捕公孙瓒、袁术、韩暹、杨奉等。

布大喜，复遣使上书於天子曰：\"臣本当迎大驾，知曹操忠孝，奉迎都许。臣前与操交兵，今操保傅陛下，臣为外将，欲以兵自随，恐有嫌疑，是以待罪徐州，进退未敢自宁。\"答太祖曰：\"布获罪之人，分为诛首，手命慰劳，厚见褒奖。重见购捕袁术等诏书，布当以命为效。\"太祖更遣奉车都尉王则为使者，赍诏书，又封平东将军印绶来拜布。太祖又手书与布曰：\"山阳屯送将军所失大封，国家无好金，孤自取家好金更相为作印，国家无紫绶，自取所带紫绶以籍心。将军所使不良。袁术称天子，将军止之，而使不通章。朝廷信将军，使复重上，以相明忠诚。\"布乃遣登奉章谢恩，并以一好绶答太祖。】

译文：袁术想结交吕布作为外援，于是为儿子求娶吕布的女儿，吕布答应了。袁术派使者韩胤，把自己准备称帝的事告诉吕布，并请求迎娶吕布的女儿过门（袁术其实是在争取吕布支持自己称帝）。沛相陈珪担心袁术和吕布结为亲家，那样徐州和扬州就会联合起来，将成为国家的祸患。于是他去劝说吕布：“曹公奉迎天子，辅佐国政，威名显赫于当世，即将征讨四海。将军您应该与他协同谋划，以图泰山般的安稳。如今您与袁术结亲，会背上天下不义的名声，必然会有累卵之危。”吕布也怨恨袁术当初不肯收留自己，这时女儿已经在送亲路上了，便派人追了回来，断绝了婚事，把韩胤戴上刑具送往许都，在许都街市上斩首示众。

陈珪想让自己儿子陈登去拜见太祖曹操，吕布不肯放行。正巧朝廷使者到来，授予吕布左将军之职。吕布大喜，立刻听任陈登前往，并让他带上表章谢恩。【《英雄记》记载：当初，天子在河东时，曾亲手写诏书召吕布前来迎驾。吕布军中缺少积蓄，没办法自行前往，便派使者上书。朝廷任命吕布为平东将军，封平陶侯。但使者走到山阳地界把文书丢失了。太祖又亲笔写信，对吕布厚加慰劳，说起迎奉天子、平定天下之意，并下诏悬赏捉拿公孙瓒、袁术、韩暹、杨奉等人。

吕布非常高兴，又派使者向天子上书说：“臣本应前去迎接大驾，得知曹操忠孝，已奉迎天子定都许都。臣先前曾与曹操交战，如今曹操辅佐保护陛下，臣作为外将，若自己带兵跟随，恐有嫌疑，因此待罪徐州，进退不敢自安。”又回复曹操说：“吕布是获罪之人，理当被杀，承蒙您亲手写信慰劳，给予丰厚褒奖。又见到悬赏捉拿袁术等人的诏书，吕布当以死效命。”

曹操再派奉车都尉王则为使者，携带诏书，又封吕布为平东将军、赐予印绶前来任命。曹操又亲笔写信给吕布说：“山阳屯的人送来了将军丢失的诏封文书（使者丢了的诏书），只因国家没有好金子，我便取自己家中好金为将军另铸金印；国家没有紫绶，我便取自己佩带的紫绶赠予将军，以表心意。将军之前所派使者办事不力。袁术自称天子，将军加以阻止，使者却不上呈奏章。朝廷相信将军，请再派使者重新上奏，以表明您的忠诚。”吕布便派陈登奉上表章谢恩，并用一条好绶带回赠给曹操。】

原文：登见太祖，因陈布勇而无计，轻於去就，宜早图之。太祖曰：\"布，狼子野心，诚难久养，非卿莫能究其情也。\"即增珪秩中二千石，拜登广陵太守。临别，太祖执登手曰：\"东方之事，便以相付。\"令登阴合部众以为内应。始，布因登求徐州牧，登还，布怒，拔戟斫几曰：\"卿父劝吾协同曹公，绝婚公路；今吾所求无一获，而卿父子并显重，为卿所卖耳！卿为吾言，其说云何？\"

登不为动容，徐喻之曰；\"登见曹公言：'待将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。'公曰：'不如卿言也。譬如养鹰，饥则为用，饱则扬去。'其言如此。\"布意乃解。术怒，与韩暹、杨奉等连势，遣大将张勋攻布。布谓珪曰：\"今致术军，卿之由也，为之奈何？\"珪曰：\"暹、奉与术，卒合之军耳，策谋不素定，不能相维持，子登策之，比之连鸡，势不俱栖，可解离也。\"布用珪策，遣人说暹、奉，使与己并力共击术军，军资所有，悉许暹、奉。於是暹、奉从之，勋大破败。

译文：陈登拜见太祖（曹操），便陈述吕布有勇无谋、对去留态度轻率（意思是吕布反复无常），应当及早设法除掉他。太祖说：\"吕布这人，狼子野心，确实难以长久豢养，除了你，没有人能透彻掌握他的底细。\"随即增加陈珪的俸禄至中二千石，任命陈登为广陵太守。临别时，太祖握着陈登的手说：\"东方的事情，就托付给你了。\"命陈登暗中集结部众作为内应。

起初，吕布趁陈登去许都之便，托他为自己求取徐州牧一职。陈登回来后，吕布勃然大怒，拔出戟来砍在几案上，说：\"你父亲劝我协同曹公，断绝与公路（袁术）的婚姻；如今我所求的什么都没得到，而你们父子却都位高权重了，我这是被你所出卖！你替我说说，这到底怎么解释？\"陈登面不改色，缓缓开导他说：\"我见曹公时说：'对待将军就好比养虎，应当用肉喂饱它，不喂饱它就会吃人。'曹公说：'并非像你所说。好比养鹰，饿了才能为我所用，吃饱了就会高飞远去。'他就是这样说的。\"吕布听了，怒意才消解。

袁术看到吕布与自己决裂后大怒，与韩暹、杨奉等人联合势力，派大将张勋攻打吕布。吕布对陈珪说：\"如今招来袁术的军队，都是因为你的缘故，这可怎么办？\"陈珪说：\"韩暹、杨奉与袁术，不过是仓促凑合起来的军队罢了，计策谋略并非一直商定好的，不能相互维持太久。我儿陈登曾预料过，把他们比作绑在一起的鸡，势必无法一同栖身，可以离间分化他们。\"吕布采用了陈珪的计策，派人游说韩暹、杨奉，让他们与自己合力一起攻打袁术军队，并许诺将缴获的军资全部给他们。于是韩暹、杨奉听从了吕布的说辞，合力进攻，张勋大败。

原文：【九州春秋载布与暹、奉书曰：\"二将军拔大驾来东，有元功於国，当书勋竹帛，万世不朽。今袁术造逆，当共诛讨，奈何与贼臣还共伐布？布有杀董卓之功，与二将军俱为功臣，可因今共击破术，建功於天下，此时不可失也。\"暹、奉得书，即回计从布。布进军，去勋等营百步，暹、奉兵同时并发，斩十将首，杀伤堕水死者不可胜数。

英雄记曰：布后又与暹、奉二军向寿春，水陆并进，所过虏略。到锺离，大获而还。既渡淮北，留书与术曰：\"足下恃军强盛，常言猛将武士，欲相吞灭，每抑止之耳！布虽无勇，虎步淮南，一时之间，足下鼠窜寿春，无出头者。猛将武士，为悉何在？足下喜为大言以诬天下，天下之人安可尽诬？古者兵交，使在其间，造策者非布先唱也。相去不远，可复相闻。\"布渡毕，术自将步骑五千扬兵淮上，布骑皆于水北大咍笑之而还。时有东海萧建为琅邪相，治莒，保城自守，不与布通。

布与建书曰：\"天下举兵，本以诛董卓耳。布杀卓，来诣关东，欲求兵西迎大驾，光复洛京，诸将自还相攻，莫肯念国。布，五原人也，去徐州五千馀里，乃在天西北角，今不来共争天东南之地。莒与下邳相去不远，宜当共通。君如自遂以为郡郡作帝，县县自王也！昔乐毅攻齐，呼吸下齐七十馀城，唯莒、即墨二城不下，所以然者，中有田单故也。布虽非乐毅，君亦非田单，可取布书与智者详共议之。\"建得书，即遣主簿赍笺上礼，贡良马五匹。建寻为臧霸所袭破，得建资实。布闻之，自将步骑向莒。高顺谏曰：\"将军躬杀董卓，威震夷狄，端坐顾盼，远近自然畏服，不宜轻自出军；如或不捷，损名非小。\"布不从。霸畏布【引还】钞暴，果登城拒守。布不能拔，引还下邳。霸后复与布和。】译文：【《九州春秋》记载吕布给韩暹、杨奉的信中说： \"二位将军护持天子大驾东来，对国家有大功劳，理当载入史册，万世不朽。如今袁术大逆不道，应当共同讨伐，怎么反而与贼臣联合来攻打吕布？我有诛杀董卓之功，与二位将军同为功臣，正可趁此机会合力击破袁术，建大功于天下，这个时机不可错失。\"韩暹、杨奉得信后，当即改变主意听从了吕布。吕布进军，离张勋军营约百步时，韩暹、杨奉的军队同时发作，斩杀十员将领首级，被杀受伤及落水而死的士卒不计其数。

《英雄记》记载：吕布后来又与韩暹、杨奉两军合兵向寿春进发，水陆并进，所过之处抢掠。到达钟离，大获而还。渡过淮水北岸后，吕布留了一封信给袁术说：\"足下仗着军队强盛，常说麾下猛将武士如何了得，想要吞灭我，不过每次都被人制止罢了！我吕布虽不算勇猛，纵横淮南一时之间，足下却鼠窜寿春，没人敢伸头。猛将武士，都在哪里呢？足下喜欢说大话欺骗天下，天下之人哪里是可以全部欺骗的？古来用兵交战，使者往来其间，先出主意的人不是我吕布先提出的。你我相距不远，以后还可以互通音信。\"吕布过淮完毕后，袁术亲率步骑兵五千人在淮水南岸炫耀武力，吕布的骑兵都在淮水北岸大声嘲笑他一番后才撤还。当时有东海人萧建为琅邪国相，治所在莒城，据城自守，不与吕布往来。

吕布给萧建写信说：\"天下起兵，本是为了诛杀董卓而已。我吕布杀了董卓，来到关东，本想去求兵向西迎接天子大驾，光复洛阳，可各路将领各自掉头相攻，没人念及国事。我吕布是五原人，离徐州有五千余里，乃是西北边地之人，如今并不来与你们争抢天东南的地盘。莒城与下邳相距不远，应当互通往来。您若是自行其是，岂不是要郡郡称帝、县县为王了！当年乐毅攻打齐国，呼吸之间攻下齐国七十余城，唯有莒城、即墨二城攻不下来，之所以如此，是因为城中有田单的缘故。我吕布虽不是乐毅，您也不是田单，您可拿我这封信去与有智慧的人仔细商议商议。\"

萧建得信后，立即派主簿带着笺书呈上礼物，进贡良马五匹。不久萧建被臧霸袭破，臧霸获得了萧建的物资储备。吕布听说后，亲自率步骑兵向莒城进发。高顺劝谏说：\"将军亲手诛杀董卓，威名震慑夷狄，只要端坐不动、左右顾盼，远近自然畏惧顺服，不应轻易亲自统军出征；如果万一不胜，名声受损可不小。\"吕布不听。臧霸畏惧吕布率兵抄掠，果然登上城头拒守。吕布攻不下来，撤兵回了下邳。臧霸后来还是又与吕布和解了。】

原文：建安三年，布复叛为术，遣高顺攻刘备於沛，破之。太祖遣夏侯惇救备，为顺所败。太祖自征布，至其城下，遗布书，为陈祸福。布欲降，陈宫等自以负罪深，沮其计。【献帝春秋曰：太祖军至彭城。陈宫谓布：\"宜逆击之，以逸击劳，无不克也。\"布曰：\"不如待其来攻，蹙著泗水中。\"及太祖军攻之急，布于白门楼上谓军士曰：\"卿曹无相困，我【自首当】当自首明公。\"陈宫曰：\"逆贼曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，岂可得全也！\"】

布遣人求救于术，【术】自将千馀骑出战，败走，还保城，不敢出。【英雄记曰：布遣许汜、王楷告急于术。术曰：\"布不与我女，理自当败，何为复来相闻邪？\"汜、楷曰：\"明上今不救布，为自败耳！布破，明上亦破也。\"术时僣号，故呼为明上。术乃严兵为布作声援。布恐术为女不至，故不遣兵救也，以绵缠女身，缚著马上，夜自送女出与术，与太祖守兵相触，格射不得过，复还城。布欲令陈宫、高顺守城，自将骑断太祖粮道。

布妻谓曰：\"将军自出断曹公粮道是也。宫、顺素不和，将军一出，宫、顺必不同心共城守也，如有蹉跌，将军当於何自立乎？愿将军谛计之，无为宫等所误也。妾昔在长安，已为将军所弃，赖得庞舒私藏妾身耳，今不须顾妾也。\"布得妻言，愁闷不能自决。魏氏春秋曰：陈宫谓布曰：\"曹公远来，势不能久。若将军以步骑出屯，为势於外，宫将馀众闭守於内，若向将军，宫引兵而攻其背，若来攻城，将军为救於外。不过旬日，军食必尽，击之可破。\"布然之。布妻曰：\"昔曹氏待公台如赤子，犹舍而来。今将军厚公台不过於曹公，而欲委全城，捐妻子，孤军远出，若一旦有变，妾岂得为将军妻哉！\"布乃止。】

译文：建安三年（198年），吕布再次反叛投向袁术，派高顺到沛城攻打刘备，将刘备击败。曹操派夏侯惇救援刘备，被高顺打败。曹操亲自征讨吕布，兵临下邳城下，给吕布送去书信，向他陈明祸福利害。吕布想投降，陈宫等人自认为对曹操犯下的罪过太深，便阻止了他投降的打算。【《献帝春秋》记载：曹操大军抵达彭城。陈宫对吕布说：\"应当迎头痛击，以逸击劳，没有不胜的。\"吕布说：\"不如等他来进攻，把他逼到泗水中去。\"等到曹操军攻打紧急，吕布在白门楼上对军士说：\"你们不要困逼我，我会自己向明公自首。\"陈宫说：\"逆贼曹操，算什么明公！今日投降他，如同以卵击石，哪能保全得了！\"】

吕布派人向袁术求救，亲自率领一千多名骑兵出城交战，战败退回，据城自守，不敢再出战。【《英雄记》记载：吕布派许汜、王楷向袁术紧急求救。袁术说：\"吕布不把女儿给我，理当自取灭亡，为何又来找我？\"许汜、王楷说：\"明上如果现在不救吕布，就是自取败亡罢！吕布败亡，明上您也就败亡了。\"袁术当时已僣号称帝，所以称他为\"明上\"。袁术于是整饬军队作为吕布的声援。吕布怕袁术因为女儿没送去而不肯发兵救援，就用绵布将女儿缠裹绑在马上，趁夜亲自送女儿出城给袁术，与曹操的守兵遭遇，箭矢交错无法通过，只得再退回城。

吕布想命陈宫、高顺守城，自己率骑兵去截断曹操的粮道。吕布的妻子对他说：\"将军亲自去截断曹公粮道，这主意是对的。但陈宫、高顺素来不和，将军一走，陈宫、高顺必不能同心守城，如有闪失，将军将立足于何处呢？愿将军仔细考虑，不要被陈宫等人所误。我当年在长安，已曾被将军抛弃，全靠庞舒将我私藏起来，如今你更不必顾虑我了。\"吕布听了妻子的话，愁闷不决，不能自断。

《魏氏春秋》记载：陈宫对吕布说：\"曹公远道而来，势必不能持久。如果将军率步骑兵出城驻扎，在外形成犄角之势，我率领其余部队紧闭城门坚守在内，曹公若攻将军，我便领兵攻他后路，若来攻城，将军在外救援。不出十天，曹军军粮必尽，这时出击便可破敌。\"吕布同意了这个方案。吕布的妻子说：\"当年曹操待陈宫如同赤子，他还是离开曹操来投奔你。如今你待陈宫的厚恩并不超过曹操，却要把全城都托付给他，抛下妻子儿女，孤军远出，一旦有变，我还能再做将军的妻子吗！\"吕布便打消了这个计划（吕布的内部军心涣散，互相猜忌，吕布又听信妻子的进言）。】

原文：术亦不能救。布虽骁猛，然无谋而多猜忌，不能制御其党，但信诸将。诸将各异意自疑，故每战多败。太祖堑围之三月，上下离心，其将侯成、宋宪、魏续缚陈宫，将其众降。【九州春秋曰：初，布骑将侯成遣客牧马十五匹，客悉驱马去，向沛城，欲归刘备。成自将骑逐之，悉得马还。诸将合礼贺成，成酿五六斛酒，猎得十馀头猪，未饮食，先持半猪五斗酒自入诣布前，跪言：\"间蒙将军恩，逐得所失马，诸将来相贺，自酿少酒，猎得猪，未敢饮食，先奉上微意。\"布大怒曰：\"布禁酒，卿酿酒，诸将共饮食作兄弟，共谋杀布邪？\"成大惧而去，弃所酿酒，还诸将礼。由是自疑，会太祖围下邳，成遂领众降。】

布与其麾下登白门楼。兵围急，乃下降。遂生缚布，布曰：\"缚太急，小缓之。\"太祖曰：\"缚虎不得不急也。\"布请曰：\"明公所患不过於布，今已服矣，天下不足忧。明公将步，令布将骑，则天下不足定也。\"太祖有疑色。刘备进曰：\"明公不见布之事丁建阳及董太师乎！\"太祖颔之。布因指备曰：\"是儿最叵信者。\"【英雄记曰：布谓太祖曰：\"布待诸将厚也，诸将临急皆叛布耳。\"太祖曰：\"卿背妻，爱诸将妇，何以为厚？\"布默然。

献帝春秋曰：布问太祖：\"明公何瘦？\"太祖曰：\"君何以识孤？\"布曰：\"昔在洛，会温氏园。\"太祖曰：\"然。孤忘之矣。所以瘦，恨不早相得故也。\"布曰：\"齐桓舍射钩，使管仲相；今使布竭股肱之力，为公前驱，可乎？\"布缚急，谓刘备曰：\"玄德，卿为坐客，我为执虏，不能一言以相宽乎？\"太祖笑曰：\"何不相语，而诉明使君乎？\"意欲活之，命使宽缚。主簿王必趋进曰：\"布，勍虏也。其众近在外，不可宽也。\"太祖曰：\"本欲相缓，主簿复不听，如之何？\"】

译文：袁术也救不了他。吕布虽然骁勇凶猛，然而没有谋略且多猜忌，不能控制驾驭自己的部下，只信任部分将领。但诸将又各怀异心、互相猜疑，所以每次作战大多失败。曹操挖壕沟围困下邳三个月，城内上下离心，吕布的部将侯成、宋宪、魏续捆绑了陈宫，率领部众投降。【《九州春秋》记载：当初，吕布的骑将侯成派门客去放牧十五匹马，门客把马全部赶走，奔向沛城，想归附刘备。侯成亲自率骑兵追赶，把马全部追回。

诸将凑了礼物向侯成庆贺，侯成酿了五六斛酒，猎得十几头猪，没有先吃喝，先拿着半头猪、五斗酒亲自来到吕布面前，跪下说道：\"前些日子蒙受将军恩德，追回了丢失的马，诸将们前来庆贺，我自酿了一点酒，猎得一些猪，不敢自己先吃喝，先奉上一点微薄心意。\"吕布大怒说：\"我禁止饮酒，你却酿酒，诸将聚在一起吃喝结为兄弟，是想一起谋杀我吗？\"侯成大为恐惧，退了出去，把所酿的酒都倒掉，退还了诸将的贺礼。从此心生疑虑，恰逢曹操围困下邳，侯成就带领部众投降了。】

吕布与他的部下登上白门楼。曹军围攻紧急，吕布于是下楼投降。曹军就把吕布活活捆绑起来，吕布说：\"绑得太紧了，稍微松一点。\"曹操说：\"绑老虎不能不紧。\"吕布请求说：\"明公所担忧的不过是我吕布，如今我已归服，天下就不值得忧虑了。明公您统领步兵，让吕布统领骑兵，那么天下就不难平定。\"曹操脸上露出犹豫的神色。刘备进言说：\"明公难道没有看见吕布是怎样侍奉丁建阳和董太师的吗！\"曹操点头同意。吕布于是指着刘备说：\"这小子是最不可信任的。\"【《英雄记》记载：吕布对曹操说：\"我对待诸将很优厚，诸将临到危急关头都背叛了我。\"曹操说：\"你背弃自己的妻子，去爱诸将的妻子，怎么能叫待他们优厚？\"吕布沉默无语。

《献帝春秋》记载：吕布问曹操：\"明公怎么瘦了？\"曹操说：\"你是怎么认识我的（曹操意思是见过面吗）？\"吕布说：\"当年在洛阳，在温氏园里见过面。\"曹操说：\"对，我忘了这事。之所以瘦，是遗憾没有早些与你相得啊（没早抓住你）。\"吕布说：\"齐桓公不计较射中他带钩的前仇，让管仲做相国；如今让我竭尽肱骨之力，为您做前锋，可以吗？\"吕布被绑得太紧，对刘备说：\"玄德，你是座上客，我是被绑的俘虏，就不能替我说句话宽解一下吗？\"曹操笑着说：\"为何不直接跟我说，反而向刘使君诉苦呢？\"意思是想留吕布活命，命人把绳子松一些。主簿王必快步上前进言说：\"吕布，是强劲的敌虏。他的部众就在附近，不可松开。\"曹操说：\"我本想给你松绑，可主簿又不答应，怎么办？\"】

原文：於是缢杀布。布与宫、顺等皆枭首送许，然后葬之。【英雄记曰：顺为人清白有威严，不饮酒，不受馈遗。所将七百馀兵，号为千人，铠甲斗具皆精练齐整，每所攻击无不破者，名为陷陈营。顺每谏布，言\"凡破家亡国，非无忠臣明智者也，但患不见用耳。将军举动，不肯详思，辄喜言误，误不可数也\"。布知其忠，然不能用。布从郝萌反后，更疏顺。以魏续有外内之亲，悉夺顺所将兵以与续。及当攻战，故令顺将续所领兵，顺亦终无恨意。】　　太祖之禽宫也，问宫欲活老母及女不？宫对曰：\"宫闻孝治天下者不绝人之亲，仁施四海者不乏人之祀，老母在公，不在宫也。\"太祖召养其母终其身，嫁其女。【鱼氏典略曰：陈宫字公台，东郡人也。刚直烈壮，少与海内知名之士皆相连结。及天下乱，始随太祖，后自疑，乃从吕布，为布画策，布每不从其计。下邳败，军士执布及宫，太祖皆见之，与语平生，故布有求活之言。太祖谓宫曰：\"公台，卿平常自谓智计有馀，今竟何如？\"

宫顾指布曰：\"但坐此人不从宫言，以至于此。若其见从，亦未必为禽也。\"太祖笑曰：\"今日之事当云何？\"宫曰：\"为臣不忠，为子不孝，死自分也。\"太祖曰：\"卿如是，奈卿老母何？\"宫曰：\"宫闻将以孝治天下者不害人之亲，老母之存否，在明公也。\"太祖曰：\"若卿妻子何？\"宫曰：\"宫闻将施仁政於天下者不绝人之祀，妻子之存否，亦在明公也。\"太祖未复言。宫曰：\"请出就戮，以明军法。\"遂趋出，不可止。太祖泣而送之，宫不还顾。宫死后，太祖待其家皆厚如初。】译文：曹操于是命人用绳索勒死了吕布。吕布与陈宫、高顺等人的头颅都被割下送往许都示众，然后才将尸体下葬。【《英雄记》记载：高顺为人清白有威严，不饮酒，不接受馈赠。他所统领的七百多名士兵，号称千人，铠甲兵器都精良整齐，每次出击攻战，无不击破敌军，名为\"陷陈营\"。高顺常常劝谏吕布，说：\"凡是破家亡国的君主，并非手下没有忠臣明智之士，只是因为他们不被信用罢了。将军做事，不肯仔细思量，总喜欢随口说这是失误，失误不可胜数啊。\"吕布知道高顺忠诚，然而始终不能任用他。吕布自从郝萌反叛之后，更加疏远高顺。因为魏续与自己有亲戚关系（估计是裙带关系），便将高顺所统领的士兵全部夺走交给了魏续。等到需要出战的时候，才又让高顺去统领魏续的士兵，高顺也始终没有怨恨之意。】

曹操擒获陈宫后，问陈宫想不想让老母和女儿活命？陈宫回答说：\"我听说以孝道治理天下的人不会断绝别人的亲人，以仁政施行四海的人不会灭绝别人的祭祀，老母的生死在明公，不在我陈宫。\"曹操便召来陈宫的母亲奉养终生，又为陈宫的女儿操办了出嫁之事。【鱼豢所著《典略》记载：陈宫字公台，东郡人。他性格刚直壮烈，年少时便与海内知名之士都有交结。等到天下大乱，起初追随曹操，后来自己心生疑虑，便投奔了吕布，为吕布出谋划策，但吕布常常不听从他的计策。下邳战败之后，军士擒获吕布和陈宫，曹操一同接见他们，聊起平生往事，所以吕布才有那些求活命的言论。曹操对陈宫说：\"公台，你平常总说自己智谋绰绰有余，如今究竟怎么样？\"

陈宫回头指着吕布说：\"只因这个人不听从我的话，才落到如此地步。如果他肯听从，也未必会被擒获。\"曹操笑着说：\"今日之事，你打算怎么办？\"陈宫说：\"身为臣子而不忠，作为人子而不孝，死是自己本分。\"曹操说：\"你如此选择，怎对得起你的老母？\"陈宫说：\"我听说将要施行孝道治理天下的人不会杀害别人的亲人，老母能否存活，在于明公。\"曹操说：\"那你的妻子儿女怎么办？\"陈宫说：\"我听说将要施行仁政于天下的人不会灭绝别人的祭祀，妻子儿女能否存活，也在明公。\"曹操没有再说话。陈宫说：\"请让我出去受戮，以明正军法。\"便快步走出，不可阻拦。曹操流着泪送他，陈宫头也不回。陈宫死后，曹操对待他的家属都厚待如初。】

亿策略配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。